Zelda: Tears Of The Kingdom continúa la relación más cuestionable de BOTW

Resumen

• La relación entre Finley y Sasan en Breath of the Wild genera preocupación debido a la apariencia infantil de Finley y sus interacciones románticas.
• En Tears of the Kingdom, su relación se examina más a fondo en una misión secundaria, aunque el lenguaje romántico se suaviza.
• La traducción del japonés al inglés puede haber causado confusión, ya que la relación de Finley y Sasan inicialmente estaba destinada a ser platónica, pero fue retratada como romántica en la versión en inglés.

Aunque hay una gran variedad de personas que habitan Hyrule en The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, un par en particular continúa una relación muy cuestionable que comenzó en Breath of the Wild. Los pueblos de Hyrule son increíblemente diversos, con no menos de cinco razas que pueblan varias partes del reino. Sin embargo, aunque hay muchos que se han unido con un espíritu de cooperación e incluso de amor, no todas las relaciones son necesariamente reconfortantes.

Breath of the Wild vio a Link conocer a muchas personas en el curso de su búsqueda para derrotar a Calamity Ganon, a muchas de las cuales ayudó a resolver varios problemas. Ejemplos notables de esto incluyen al popular carpintero Hudson de Tarrey Town, quien encuentra el amor en BOTW con Gerudo Rhondson y tiene una hija con ella en el momento de TOTK. Otras figuras notables, como Sages de TOTK, también tuvieron una amplia interacción con Link en BOTW. En consecuencia, en el título más nuevo de Zelda, el héroe es recibido por caras amigables y familiares dondequiera que vaya. La continuidad hace evidente cuánto impacto positivo ha tenido Link en las vidas de los demás.

Finley y Sasan tienen una relación dudosa en TOTK

La historia de los personajes secundarios Sasan y Finley, una pareja de Hylian y Zora, es claramente incómoda para muchos. Aunque Zora envejece de manera diferente a los Hylians, Finley tiene una apariencia muy infantil. Esto hace que su relación con Sasan, un adulto hyliano, en BOTW sea increíblemente sospechosa; Después de que Link ayuda a que una botella de mensajes románticos de Finley llegue a Sasan en la misión secundaria «Entrega especial», los dos comienzan una relación. Aunque Finley insiste en que se le debe un crecimiento acelerado, el hecho de que Sasan ni siquiera pestañee ante su apariencia infantil es, en el mejor de los casos, cuestionable. Además, la pareja vuelve a aparecer junta en TOTK, donde Finley no ha crecido en absoluto.

Finley y Sasan son el foco de la misión secundaria de TOTK «True Treasure», en la que Link navega por el cambiante nivel del agua de una cueva en una balsa para entregar a Sasan a Finley. En particular, el lenguaje romántico de BOTW ya no es evidente en las interacciones de la pareja, aunque aún persisten matices sospechosos. Por ejemplo, hablan de que la aventura es un recuerdo precioso para la pareja, y Finley le pide tomar de la mano a Sasan en el camino de regreso. Aunque es técnicamente posible leer estas interacciones como platónicas, con Finley comportándose de manera más apropiada para su edad aparente, es difícil hacerlo considerando los antecedentes del dúo.

El ritmo de maduración de Zora es digno de mención aquí, ya que el diálogo de Finley puede tomarse fácilmente como una fantasía infantil o una inclinación romántica. Aunque Finley es mayor que Sasan, también es claramente inmadura físicamente. Además, su comentario en Breath of the Wild de que su tan esperado crecimiento acelerado parece que nunca llegará parece ser cierto, considerando que el salto de tiempo entre los dos juegos no ha visto cambios en su apariencia. Esta misma falta de crecimiento arroja dudas sobre la supuesta madurez de Finley en BOTW, lo que puede explicar por qué el diálogo entre ella y Sasan en TOTK carece de romance manifiesto; como un intento de retroceder en su relación.

Sin embargo, a pesar de esto, gran parte del diálogo que se encuentra entre Finley y Sasan en TOTK solo sirve para hacer que su relación actual sea, en el mejor de los casos, ambigua. Aunque esto puede conciliar sutilmente diferentes representaciones en los dos títulos, el hecho de que se pase por alto en lugar de abordarse directamente puede generar algunos momentos incómodos. Por ejemplo, es posible que Finley y Sasan no se refieran directamente el uno al otro como novio y novia en TOTK, pero sí se refieren a una promesa previa que él hizo de desarrollar sus músculos para ella. Aunque esto mantiene la continuidad, también hace que sea más difícil creer que cualquier inclinación romántica se haya disipado sin comentarios.

El romance de Finley y Sasan en BOTW fue un error de traducción

Sin embargo, con todo esto en mente, también es crucial señalar que la relación de Finley y Sasan es en gran medida una cuestión de traducción. En la versión japonesa original de Breath of the Wild, el mensaje incitador que Finley envía a Sasan se llama simplemente mensaje en una botella, y no carta de amor como la describe la versión en inglés. Otros diálogos románticos en la versión en inglés del juego tampoco tienen una base real en el original. Como resultado, se puede argumentar que la versión de la relación de Finley y Sasan aparente en TOTK está más en la línea de lo que se pretendía desde el principio: una amistad platónica.

No está claro por qué se tomó la decisión de vincular románticamente a Finley y Sasan en el lanzamiento en inglés de Breath of the Wild. Podría ser que fuera una broma sobre perfiles de citas engañosos; después de todo, ambos claramente desconocen la apariencia del otro al principio, ya que solo se han comunicado a través de cartas. De hecho, esto lleva a Sasan a afirmar que es un viajero musculoso, cuando su constitución real es bastante delgada. La propia apariencia de Finley, a diferencia de la expectativa de Sasan de una “encantadora Zora”, también refleja esto perfectamente. La presentación de Finley como supuestamente una adulta joven en BOTW a pesar de su apariencia justifica aún más la relación resultante.

Por otro lado, parece que la japonesa (y por tanto la pretendida) Finley es tan joven como parece. Por supuesto, esto hace que la decisión original de introducir el romance en la historia en inglés de ella y Sasan sea aún más desconcertante, pero también resalta los peligros de las traducciones infieles, incluso para partes relativamente menores de un juego. Aunque Nintendo ha censurado juegos de Zelda en el pasado, este nivel de edición va mucho más allá. Las implicaciones que han surgido a raíz de esto son sin duda una de las partes más notorias de Breath of the Wild, con un efecto en cadena para Tears of the Kingdom.

La relación de Finley y Sasan comenzó como una historia pequeña pero increíblemente incómoda, y esto posteriormente ensombreció sus apariciones en la secuela directa de Breath of the Wild. Con elecciones de traducción cuestionables en el primero y una falta de reconocimiento directo de sus relaciones con respecto a las implicaciones en The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, es muy fácil continuar interpretando la pareja de la peor manera posible. Es muy fácil para Finley y Sasan hacer que los jugadores se sientan increíblemente incómodos, convirtiendo lo que podría haber sido una simple historia sobre amigos por correspondencia en algo mucho más preocupante.